Gather thistles, and expect pickles- बोए पेड़ बबलू के आम कहाँ से होये
Many a pickle makes a mickle- बूँद बूँद से तालाब भर जाता है
It is money that buys the land- बातों से पेट नहीं भरता
Better wear your shoes than your bad clothes- बैठे से बेगार भली
How long will the mother’s prayers avail to save her kid- बकरी की माँ कब तक खैर मनावेगी
No pain, no gain- बिना सेवा मेवा नहीं मिलता
The younger is even worse than the elder- बड़े मियाँ सो बड़े मियाँ छोटे मियाँ सुभान अल्ला
What is lotted, can not be blotted- भाग्य का लिखा कौन मिटा सकता है
The cheaper buyer takes no meat- मँहगा रोए एक बार सस्ता रोए बार-बार
Make hay while the sun shines- बहती गंगा में हाथ धोना
A hungry man is an angry man- भूखा सो रुखा
Do evil and look for the like- बुरा कर बुरा हो
An idle brain is a workshop of devil- खाली दिमाग शैतान का घर
What God will, no frost can kill- राम भरोसे जो रहे मार न सके कोय
No vice like avarice- लालच बुरी बला
No roses without thorns- मेहनत का फल मीठा होता है
Your schemes won’t take here- यहाँ तुम्हारी दाल नहीं गल सकती
Let by-gones be by-gones- मरे मुर्दे मत उखाड़ो
A friend in need, is a friend in deed- मित्र वही जो समय पर काम आवे
A robber in the garb of a saint- राम-राम जपना पराया माल अपना
The priest goes no further from the church- मुल्ला की दौड़ मस्जिद तक
Men rule the world; women rule men – मर्द दुनिया पर हुकूमत करते हैं और औरत मर्दों पर.
No man can serve two matters – धोवी का कुत्ता न घर का न घाट का
One flower makes no garland – एक फूल से माला नहीं बनती
Virtue is its own reward – नेकी अपना सिला आप हैं.
Reasons governs the wise man and cudgels the Fool or, wise use wisdom and fools use the might – अक्लमंद अक्ल से मुर्ख लाठी से चलता है.
Penny wise, pound foolish – अशर्फी की लूट कोयले पर छाप
A bad name is worse than bad deeds – बद अच्छा बदनाम बुरा.
When you go to Rome, do as the Romans do- जैसा देश वैसा भेष
Whom God keeps no frost can kill- जाको राखे साइयाँ मार सके ना कोय
Beggars and borrowers could not be choosers- दान की बछिया का दाँत नहीं देखा जाता
There is something black- दाल में जरुर काला है
A burnt child dreads the fire- दूध का जला छाछ फूँक कर पीता है
Like father, like son- जैसा बाप वैसा बेटा
As you sow, so you will reap-जैसा बोओगे वैसा काटोगे
Hedges have eyes and walls have ears- दीवाल के भी कान होते हैं
Distant drums sound well- दूर के ढोले सुहावने लगते है
Tit for tat- जैसे को तैसा
Oil and truth must come out- दूध का दूध पानी का पानी
See which way the wind blows- तेल देखो तेल की धार देखो
Barking dogs seldom bite- जो गरजते हैं वे बरसते नहीं
Singing all the days in the week and going to church on Sundays- नौ सौ चूहे खाकर बिल्ली चली हज को
If the sky falls We shall gather larks- न नौ मन तेल होगा न राधा नाचेगी
New brooms are not better than old ones- नई नौ दिन पुरानी सौ दिन
A bad workman quarrels with his tools- नाच न आवे आँगन टेढ़ा
To live in Rome and strife with the pope- पानी में रहकर मगर से बैर
Money begets money- धन को धन कमाता है
Life is better than bags of gold- प्राण बचे लाखों पायें
Neither fish in or fowl- न घर का न घाट का
Do good and cast it into the river- नेकी कर दरिया में डाल
Your bread is buttered on both sides- पाँचों अँगुलियाँ घी में
A border in hand is worth two in bush- नौ नगद न तेरह उधार
Perseverance is never unfruitful- परिश्रम कभी व्यर्थ नहीं जाता
To kill two birds with one stone- एक पंथ दो काज
Great cry, little wool. Great boast, little roast- ऊंची दुकान फीका पकवान
Early sow, early mow- इस हाँथ दे उस हाँथ ले
One fish infects the whole water- एक मछली सारे जल को गंदा कर देती है
Two of a trade seldom agree- एक म्यान में दो तलवार नहीं समाती
A nine days’ wonder- चार दिन की चाँदनी फिर अँधेरी रात
Light reflects light- कर भला हो भला
In at one ear and out at the other- एक कान सुना दूसरे कान उड़ा दो
Traitors are the worst enemies- घर का भेदी लंका ढावे
Misfortunes seldom come alone- गरीबी में आटा गीला
Do evil and look for the like- कर बुरा हो बुरा
Pill in and breathe out- गोली अन्दर दम बाहर
The needy stoops to every thing however mean- जरुरत के वक्त गधे को भी बाप बनाना पड़ता है
Cast in the same mould- एक ही थाली के चट्टे बट्टे
Tomorrow never comes- कल किसने देखा
One nail drives out another – कांटा ही कांटा निकालता है.
Too many cooks spoil the broth – ढेर योगी मठ उजाडे़.
A stitch in time saves nine – समय पर एक टका नौ का काम देता है.
Better an empty house than a bad tenant – बुरे किरायेदार से मकान खाली रखना अच्छा है.
Christmas comes but once a year – हर रोज ईद नहीं होती.
Near the church further from heaven- चिराग तले अँधेरा [Keep on learning
Lost time is never found again – गया समय फिर हांथ नहीं आता.
Never a rose without a thron – फूल के साथ कांटे जरूर होते हैं.
As the king so are the subject – जैसा राजा, वैसी प्रजा.
Wash your dirty linens at home – घर का भेद बाहर नहीं बताना चाहिए.
High winds blow on High hills – बड़ों की बड़ी बात.
Living from hand to mouth – रोज कुंवा खोदना, रोज पानी पीना
Too much courtesy, too much craft – मधुरी बानी, दगाबाज की निशानी
Respect yourself and you will be respected – अपनी मर्यादा अपने हाथ.
Many men, many minds – अपनी डफली, अपना राग
Blood is thicker than water – अपना सो अपना
Death keeps no calender – मृत्यु का समय निश्चित नहीं.
Every potter praises his own pot.- अपनी दही को कोई खट्टा नहीं कहता
Every cock fights best on his own dunghill.- अपनी गली में कुत्ता भी शेर होता है
All is Well that ends well.- अंत भला तो सब भला
A figure among ciphers.- अंधों में कनवा राजा
He who grasps all things will lose all- आधी छोड़ सारी को धावे, आधी रहे न सारी पावे
Deep rivers move with silent majesty, Shallow brooks are noisy- अधजल गगरी छलकत जाय, भरी गगरिया चुपके जाय
Good mind, good find- आप भला तो जग भला
Earth’s joys and heaven’s combined- आम के आम गुठली के दाम
A drop in the ocean- ऊंट की मुँह में जीरा
It takes two to make a quarrel- एक हांथ से ताली नहीं बजती
